之前我主要使用微軟 Edge 的預設翻譯功能（Chrome 完全不行），來協助 Udemy 課程字幕英翻中，但有兩個蠻大的問題：
-
翻譯不確實：影片較長時，影片播放到一半就罷工了，後面完全不翻譯。
-
佔用超多資源：無需用到資源監視器來觀察。我如果播放到一半暫停，離開一陣子，再回來時 Windows 系統就死當，履試不爽。
今天又碰到上述問題，決定找個新的 Chrome 擴充功能來取代。很幸運，一下就找到了，試用後覺得超乎期待，非常滿意。
安裝 Video CC translator
▌如何使用
優點
撇開生硬的規格敘述，我喜歡的原因就是 簡單好用又美觀。
-
支援 Udemy、Udacity、Youtube 字幕翻譯。
-
支援所有語言（開發者使用 google 翻譯，所以只要 google 翻譯有支援，本擴充就支援）。
-
支援全螢幕。
-
自行調整字幕位置。
-
自行設定字幕格式。
以下 瀏覽器設定 和 字幕設定，可參考下方範例圖。
» 瀏覽器設定
設定想要自動翻譯的網站，目前支援：Udemy、Udacity、Youtube。
位置在瀏覽器的工具列（通常是右上方）。
» 字幕設定
影片的右下方，會出現 Video CC translator 的 icon，點擊即可設定字幕顯示方式。
-
使用字幕切成 ON，接著是原始字幕語言（通常是英文），然後是你想要翻譯成什麼語言（例如：中文（瀪體））。
-
Udemy 多了一個功能（因為 Udemy 的播放原本就支援），將字幕放在影片下方（即 在視頻下顯示）。這對程式型影片特別有用，這樣才不會擋到觀看程式。
-
字幕設定：字體顏色、字體大小、字體不透明度、字體粗細、文本對齊（靠左、置中、靠右）、邊緣風格、背景不透明度、背景顏色
最佳實作
在前段影片播放完成後，新影片開始播放時，Video CC translator 會讀取字幕檔並翻譯，需時大約 5 秒。
所以最好的操作模式是：在切換到下一段影片時，先按暫停。接著影片字幕的地方會顯示「翻譯…」，消失後再繼續播放即可。
設定參考圖
▌挑選 Chrome Extension 的注意事項
在挑選 Chrome 擴充功能（Chrome Extension）時，我有幾個判斷原則：
1. 安裝人數
- 盡量選擇安裝人數較多的擴充功能，這樣你不用當白老鼠。
- 如果安裝人數過少，可能有潛在臭蟲或風險未被完全發現。
2. 評分
- 評分高於 4.2 星（以你自己標準來訂），且評論人數量較多的擴充功能。
- 閱讀部分評論，特別是負評部分，留意是否有安全性或隱私問題的評論。
3. 更新頻率
- 選擇積極維護且持續更新的擴充功能。
- 久未更新的擴充功能，可能存在已知漏洞而未修復，使用風險較高。
4. 開發團隊
- 過去曾有利用擴充功能竊取個資或其他安全問題的案例，還有知名擴充功能被買下後，改版新增竊取個資的程式，所以一定要小心。
- 由於中國法令明定國家可以涉入公司運作，我個人會避免安裝來自中國的擴充功能。
5. 權限要求
- 檢查擴充功能所要求的權限，避免授予過多敏感資料的存取權限。
▌原始連結
看得出開發者是韓國人。目前該擴充超過 30,000 位使用者，評分 4.4 星（87人評）。目前版本 2.3.2，更新日期：2022年12月5日。